1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [nježna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [cvrkut ptica] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [šušti papir] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [djeca se smiju] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [pucnjevi] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [djeca vrište] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [mirna glazba] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo uzdahne] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Dakle, to je to. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Hvala. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Šališ se? ti si najbolja cimerica koju sam dosad imala. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Poslat ću ti poruku kad se sredim. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Bolje. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Pitao sam se kako si ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Pod tim svjetlima grada ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Lutao sam kroz svoju prošlost ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Buljiti u ta svjetla grada ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ Pitanje ostaje svaki put ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Je li bilo pogrešno ili je bilo ispravno ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Još uvijek čeznem vidjeti te nasmiješenu ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Pod tim svjetlima grada ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ A tama donosi dublje misli ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Kad ti daleki dijamanti zasjaju ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Vau. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Taj auto. Što je s tim? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Socijalni radnik? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - Ne, učiteljice. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Ne, savjetniče. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Vlasnik trgovine] Dobro jutro. Nisam još sasvim otvoren. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Samo bocu vode, molim. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Stani malo. Otvorit ću svoju blagajnu. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Plastične boce za vodu su loše za okoliš. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Molim? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Izgledaš kao vegan. Jeste li vegan? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - They make a great vegan wrap here. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Tofu omot od gljiva s umakom za roštilj. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Dobro sam. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - Ne smetaju ti, zar ne? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Djevojke, ne plaćam vas da sjedite. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Imamo još dvije minute. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Što kažeš na jedan od naših cheeseburgera? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Nema boljeg hamburgera u Kootenaysu. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Dobro sam. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Trebao bi nešto pojesti. Umrijet ćeš od gladi. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Trebao bi prestati pušiti. Usne će ti otpasti. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Pčela... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Jotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Pređite ovu preriju, hladnu noć ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Osjećam te pod tim svjetlima grada ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ Vrijeme sporo prolazi ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Ovdje sam ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ Vjetar, puše usamljen ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Kad si daleko od kuće ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Kad si daleko od kuće ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ Tama donosi dublje misli ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Kad ti daleki dijamanti zasjaju ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Pređite ovu preriju, hladnu noć ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Osjećam te pod tim ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Osjećam te pod tim svjetlima grada ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [cvrkut ptica] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - I naravno, znaš ono što je zgodno kod ovoga je 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 ti si stvarno blizu svog ordinacija u bolnici. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Mislim, super je za hodanje. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 A ovdje je kupaonica, toalet. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Malo sam izbirljiva po pitanju uređenja kupaonice. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 A ovo je soba I pričao ti o 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 koja ima pristup bazenu. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 U svakom slučaju. [lupaju se vrata] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Znaš, u svakom slučaju, kao što sam rekao, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 izgradili smo ovo mjesto iznad bazena 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 jer ga nismo baš puno koristili. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Znate, ponekad unutra izvori, poplave, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 ali ništa preozbiljno. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Valjda samo ako mirišeš nešto nekako funky, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 možda bi me htio nazvati i doći ću ispumpati. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - U redu. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [g. Leichenberg] Mislim da ćeš biti 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 prilično ugodno ovdje. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Oh, naravno da nisam imao priliku slikati ga. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Možete samo objesiti a sliku preko tih mjesta. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Da, u redu je. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Mislim, ako ipak odlučiš ostati duže, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Mislim, mogu to naslikati za tebe. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Bilo koja boja koju želite. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Trebaju nam sve fine dame doktore koje možemo dobiti u gradu. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Ima još jedna stvar, usput. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Ovdje morate ispričati ogovaranje. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Mislim, mali gradovi, to može postati prilično loše. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Samo ne vjeruj svemu što čuješ 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 o ljudima koji su prije živjeli ovdje. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, pretpostavljam da je bio malo depresivan. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Nije, mislim, nije ispasti predobro za njega. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 A nakon toga se vratila u Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Izgledaš kao ona. Imaš li sestru? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Ne. - Brate? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Ja sam jedinac. - Nekako razmaženo onda. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 U redu, maknut ću ti se s kose. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Ne znam zašto se osjećam tako Rekao sam ti ovo prije, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 ali najamnina se plaća na zadnji dan u mjesecu, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 ne prvi dan. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Ne znam koliko stanara zbuni se oko toga. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 ugodan dan. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [lupaju se vrata] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [svečana glazba] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Govornik] Donijeli ste kola za brod? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Govornik] Ne, ne, to je sljedeći mjesec. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Još uvijek previše cool za skijanje na vodi. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Govornik] Navrati [nejasno] na putu van. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Da, sigurno. Pozdravi Davea u moje ime. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Isprike. Netko drugi koristi ured 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 a ovo je nekako naše ormar za spise, kako je bilo. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Dakle, dr. Terringer, da? ti došao k nama iz Calgaryja? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - da A to je Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Dakle, prije svega, dobrodošli u Kootenayeve. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Uvijek smo uzbuđeni 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 da ovoliko lokuma prolazi ovuda. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Mnogi vide naše planine i jezera, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 i odlučiti samo ostati. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Ovdje postoji toliko mogućnosti. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 I naravno, kao što znate, kao mjesto, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 možete raditi na dežurstvo ili na pola radnog vremena. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Imaš stvarno puno izbora. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 I ovdje imam bilješku 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 koje ste vježbali kao lokum sedam godina. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Je li to točno? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 U Ontariju, Quebecu, New Brunswicku, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, uglavnom mali gradovi, zar ne? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 I bilo je nekih problema. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Bio sam povremeno liječen 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 u posljednje tri godine zbog PTSP-a. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - I još se liječiš? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Isprekidano. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Oprostite mi, dr. Terringer, Ne želim te uznemiravati, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 ali možeš li mi objasniti PTSP? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Prije pet godina bio sam u posjetu Josipa srednje škole 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 u Fredericktonu, New Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Bio je to dan karijere. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 I moj me nećak zamolio dođi razgovarati s njegovim razredom 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 o tome kako sam postajao liječnik. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Moj Bože, ja, ja znam ispričati se. Nisam bio svjestan. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Reći ću da sam se mučio. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Da, postoji bilješka evo u tom smislu. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Vidim da ima također bilo je nekih pritužbi. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Kao što sam rekao, bilo mi je teško. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Razumiješ da jesi no longer on probation. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Ako ovdje ima pritužbi, licenca će vam biti opozvana. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Dakle, javljam vam se ovaj utorak 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 točno u 8:00 sati u svoju kliniku. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 A onda u 18:00 te noći 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 u bolnicu Creston Valley i dr. Kurt Franklin. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 On je šef stožera. On je stvarno sjajan tip. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Dobro ćeš se slagati s njim, pa... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Prekrasno mjesto uz jezero. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Sigurna sam da ćeš završiti vidjevši to u nekom trenutku. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Nadam se da ćete uživati ​​ovdje. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [nježna glazba] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [motor bruji] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [napeta glazba] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo uzdahne] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [zvona telefona] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Bok, mama. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 lijepo je 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Da, mogu vidjeti planine s mjesta gdje sjedim. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Da, ljudi jesu lijepo, vrlo profesionalno. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 Ne znam, prave tako sam napušen, ali jesam. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Kako je tata? Ne, ne, nisam spreman za to. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Samo, samo joj reci... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Pa, reci joj ako posao je još slobodan 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 kad se vratim, razmislit ću o tome, u redu? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Što? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 br. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 br. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Pa, opraštanje je škakljiva stvar, mama. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Kažeš to svake godine. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Student] Možda će se jednog dana ostvariti. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Hoće li? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Nadam se. Možda sa taj novi ravnatelj, hoće. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Da. ne znam 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Rekli su da jest prilično znanosti sklon. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 znaš što Dobio sam samo 89% na to. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Student] Oh, jadni ti pametnjak. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Pa znaš da jesam dobiti čiste petice 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 ako želim ući na UBC. Sama mi je to rekla. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Već imaš lajk peticu iz fizike. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Da, ali ovako je Srušit ću to dolje. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, razvedri se. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Još uvijek ti je suđeno za očuvanje okoliša. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Ne brini za to. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Znaš što je moja mama rekla? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Rekla je ako ne dobijem 4 iz biologije, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 onda ću morati ići u ljetnu školu. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Biologija? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Ne budi seronja, Ryane. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Što? Biologija je laka. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Istina. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Ne, nije. Biokemija je stvarno teška. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Isuse, ljudi, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 hoćeš li preuzeti svijet ili tako nešto? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [nježna glazba] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Govornik] Što ima, prijatelju? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Ići ćeš vidjeti igrati vikendom? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Govorimo o [nejasno]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - To nije isprika. Barem dobiješ tatin auto. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - Tesla? Ne dopušta mi da to vozim. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Ne mogu dirati taj auto. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Ne mogu ni biti unutra tri stope tog automobila. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Znaš, zašto ne bi momci samo idite autobusom 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 u Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [smijeh] Što? Hrt? Dovraga ne. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 Nećemo srušiti Greya. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Ovo zasija, šališ se? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Hej, Ryane, ideš li s nama? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Rekao sam ti, čovječe, moram učiti. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Ne, on mora nagaziti, to je ono što on mora učiniti. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryane, uzmi barem E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Ne želiš prijeći granica s tim. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Samo ga nabavite u Portlandu. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Što, šališ se. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Naša granica, svi su oni pičkice, čovječe. br. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Kako god, čovječe. Samo nemoj da te uhvate. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Hej, želim razgovarati s ti o nečemu. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - OK? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Samo ti želim nešto reći. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Kao? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Ne ovdje. Možemo razgovarati o tome sutra. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - U redu. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryane, uzmi svoju koščatu kemijsko dupe ovamo. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan uzdahne] [lopta lupa] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [grupno mrmljanje] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [nježna glazba] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [torba lupa] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Ne na podu, Ryane. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan uzdahne] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [torba lupa] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Ili moj klavir. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Za sat vremena stižu rebarca za večeru. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Nisam gladan. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Pa, oni su roštilj. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [kartica soda] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Što se događa s tvojim očima? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Ništa. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - Zar ne spavaš? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Zvao je tvoj tata. On stvarno želi razgovarati s tobom. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 To je uobičajena ljubaznost. ili barem mu uzvrati poruku. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Zašto bih se gnjavio? to je nije kao da je on u mom životu. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - To nije istina. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryane, moraš naučiti komunicirati s nama. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Samo zato što više nisam s tvojim tatom, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 to ne znači da te ne volimo 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 ili želimo da razgovarate s nama. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Kako komunikacija slijediti iz ljubavi, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Mnogo logike? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Znaš kako mi je neugodno 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 s tim da me zoveš Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Da. A ja sam stvarna neugodno zbog maminog dijela. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Ja razgovaram s tobom, a ti nikad sa mnom. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Reći ću ti što, zašto nemoj telefonirati mom ocu 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 i razgovarati s njim? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Tada ćete se možda oboje osjećati bolje. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [napeta glazba] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan uzdahne] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [udarci nožem] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan uzdahne] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [telefon zvoni] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Ryanov tata] Hej, prijatelju. Dugo se nismo vidjeli. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Dakle, vas dvoje se slažete? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Ne znam zašto to radiš. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Ryanov tata] Jer tvoj mama treba drugu priliku. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 I s tobom i s kućom. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Da. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Pa, ona sigurno voli tvoju kuću. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Ryanov tata] I moj tata prepustio nam oboma. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Vi to znate. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Pa zašto ga je ostavila? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Ryanov tata] Imala je demoni, Ryane. Imala je... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Trebalo joj je vremena. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Kako se pokazalo, ona trebalo puno vremena. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - To je tako sjebano. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 znate dolazim u kuhinja subota ujutro, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 očekujem da te vidim tamo, pravljenje slanine i jaja. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Ali tu je ona, pravi vafle od lanenog sjemena 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 s veganskim medom ili nekim drugim sranjem. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan uzdahne] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Ne poznajem je, tata. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [mirna glazba] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [mirna glazba se nastavlja] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [mirna glazba se nastavlja] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [vrata škripe] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [vrata lupaju] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Bok, ja sam... - Kasno. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Možete se presvući kupaonica tamo. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Dakle poslovni ured je povezan s recepcijom. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Već ste vidjeli soba za kavu u prizemlju. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Nemamo sobu za konzultacije, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 pa ćeš morati upotrijebiti jedna od ispitnih soba za to. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Imamo četiri sobe za ispite. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Ovo je skeniranje ovdje. Ima li pitanja? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Ne još. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - U redu. Dakle, imate gospođu Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 i njezin sin Ryan u šest, G. Parkinson u pet, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 i Patty i njezino novo dijete za otprilike pet minuta. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Pretpostavljam da sam krivo procijenio putovanje na posao. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [kuca] Doktor će odmah doći. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Bit ćeš dobro. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Hvala. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo kuca] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Dobro jutro. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Ja sam dr. Terringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Oprosti. Gdje je dr. Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Ja sam lokum. Ja pokrivam za njega dok je odsutan. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Kako mogu pomoći? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Pa, jeste li vi pravi liječnik? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Ja sam ovlašteni liječnik opće prakse. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Zamjenjujem za druge doktori dok su bolesni, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 na dopustu zbog stresa. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Dakle, naš doktor je na dopustu zbog stresa? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Kako mogu pomoći? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Moj sin ne spava. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Nisam to rekao. - Da, jesi. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Ne. - Ryan, tvoj- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mom, why don't I speak Ryan on his own? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Mislim da je sposoban govoreći za sebe. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mama. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Pozvat ćemo te ponovo ako te budemo trebali. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [vrata se zatvaraju] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Pa što se događa? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Ništa. U menopauzi je. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Spavaš li dobro? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Naravno. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] U redu. Ima li stresa kod kuće, u školi? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Ne. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - U redu. Uzimate li što? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Što je s rekreativnim drogama? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Što je s njima? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Slušaj, volio bih prepisati vam blagi antibiotik 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 za infekciju oka to izgleda da imaš, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 ali stvarno bih te volio pregledati. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 U redu. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Pa valjda jesam li sposoban da govorim u svoje ime, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Mogu li i otići kad hoću? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - To je točno. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Slušaj, Ryane, ako postoji kako god mogu pomoći, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 vrati se i vidi me. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Da. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Dakle, kada se dr. Haley vraća? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Vjerojatno tek krajem srpnja, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 ali to nije potvrđeno. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Pa, ne znam o ovoj liječnici. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Ne sviđa mi se ona. Ona je vrlo mlad i usne. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 I mislim da bi moj sin trebao imati muškog liječnika. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Zar ne misliš da bi mladić trebao? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryane! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [mirna glazba] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [cvrkut ptica] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Ona zabava u subotu. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Želiš ići? Bit će zabavno. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Da. Vidjet ćemo. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hej, djeco, vrijeme je da izađemo. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Zaključavamo za dvije minute. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Da, idemo. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - O moj Bože. Jeste li čuli što je rekla? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Što? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Rekla je da postoji kamere u kupaonicama. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Čuo sam da je rekla maturantima 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 da ako joj ne stisnu ruku, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 ne bi dobili svoje diplome. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Oh, nema šanse. - Da. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Ona je luda. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Pa sam pogledao tečajeve na UVC-u. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Prvo polugodište će biti biti biologija stanice, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 ljudska biologija i biologija okoliša. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Imate kao jednu cjelinu druga godina srednje škole. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Zašto razmišljate o sveučilištu? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Nakon što sam diplomirao, ja uvijek mogao učiniti moji majstori 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 na Berkeleyju ili Imperial Collegeu u Londonu. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Gospođa Davison kaže da su oba dobra. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Sjajno. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Oh, tu je super tamo je i odjel za kemiju. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Uvijek si mogao doći. gđa. Davison kaže da je super. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Dobro, super. Mogu li doći k sebi tvoje mjesto za večeru večeras? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Naravno. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Da, pa, ti si taj 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 to govori da ne želiš zaglaviti u malom gradu. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Slušaj, mogu li s tobom o nečemu razgovarati? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Stalno razgovaramo, odn zar to nisi primijetio? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Želim da pokušaš nešto sa mnom. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Pet minuta unutra i van. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Znaš kako se osjećam o svojim eksperimentima. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Da, ali probao sam ovo jedna. Jebeno je nevjerojatno. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Ubit ćeš sebe jednog od ovih dana. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, trebam te sa mnom u ovome. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Ali ne znam što je u njemu. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Znaš, nakon svega što imamo prošli zajedno, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 a ti meni ne vjeruješ? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Ne drogiram se, Ryane. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Vidi, sigurno je. I kao Rekao sam ti, nevjerojatno je. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Je li ipak? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Da. Da. Prilično je super. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Koji je za ulazna vrata? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Poslije ću zaključati ti, ali to je ovaj. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - U redu. Hvala. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Dug dan, ha? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Nije loše. Na groblju sam s bolnicom večeras. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Sretno s tim. - Hvala. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Hej, dobro si prošao danas s nekim teškim pacijentima. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Hvala. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Znate, ovaj grad može stvarno koristiti dobru žensku liječnicu opće prakse. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Baš bi se uklopio. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Vidjet ćemo. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Vidjet ćemo uvijek znači ne. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo se smije] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [nježna glazba] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Tvoja majka će nakaza ako me nađe ovdje. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [pas laje] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Pa gdje je ona? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Kako bih ja znao? Ionako mi nije bitno. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Ozbiljno? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Hej, imaj malo poštovanja. Moja baka mi ih je dala. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Dakle, razmišljate o tome? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Stvarno je blag. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 To je kao super sofisticirana molly, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 ali jedva da ima psihodeličnog u njemu. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Pa nije baš istina, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 ali to su sve kontrolirane kemikalije. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Ima nešto slično tome na tržištu, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 ali to je puno više opasno, ili sam barem tako čuo. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Ali ovo sam stvorio na temelju od starog halucinogena 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 iz '70-ih. Egzoforija. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 To je kao duboka meditacija. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Mislim, da, možete dijeliti ili s nekim drugim 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 ili samo sami. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 I to vam stvarno uđe u glavu. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [smijeh] To je dobra stvar jer? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Zato što će ti to pomoći vaš rad kao znanstvenika. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Mislim, možete doslovno poput podijeli svoje misli 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 s nekim drugim. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Ako vam se osoba sviđa. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Nitko ti ne može prići, znaš, ljutim se na tebe. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - Nemam pojma što o čemu govoriš. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Pet minuta od početka do kraja. Obećanje. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - I što se događa? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Sve. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Učinit ćemo to zajedno. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Sve što trebate učiniti je samo me pogledaj u oči 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 i drži me za ruku. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 I što god učinili, ne puštajte. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Zašto? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Ne brini. Ništa nas neće prekinuti. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Bit će dobro. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Ovo je ludo. Jeste li sigurni? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Da. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 U redu. Razmislite kamo želite ići. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Mount Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - U redu, idemo. Uzmi me za ruku. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - O Bože. Nešto se događa. to je... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 sta je ovo 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Samo me nastavi gledati u oči. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [mirna glazba] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [pjevačica vokalizira] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [pjevačica nastavlja vokalizirati] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [dramatična glazba] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor dahne] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Ne vjerujem. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Moram kući. imam sat gitare večeras. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Otpratit ću te. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [nježna glazba] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Jednostavno, ne mogu vjerovati. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Zakleo bih se da se nikad neću drogirati, Ryane. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Ali kao da nije ono što sam mislio. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Kao da to uskoro moramo ponoviti. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Ali kao negdje drugdje ovoga puta, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 kao na dnu ocean ili poput prašume. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Polako, kaubojko. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Moram malo vježbati umjerenost ovdje, znate. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 To je moćna stvar. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Kad god kažeš, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 ali moramo ići opet, kao uskoro. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Što kažeš na sutra navečer? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Moja mama će biti vani jedan od njezinih prijatelja idiota. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Ali ovaj put duže? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - To se može srediti. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [nježna glazba] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [telefon zvoni] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Da. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Ryanov tata] Bok. Može hoćeš li ga natjerati da me nazove? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Ne odgovara. samo sam pitajući se što se događa. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Pa, da nisam znao bolje, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Rekao bih da trujete bunar. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Ryanov tata] Ne znam Želim razgovarati o tome, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 gdje je on 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Mislim da je u svojoj sobi. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Ryanov tata] Pa, volio bih 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 da ga odvedem na pecanje sljedeći vikend. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Pa, što je sa mnom? Što ako imam planove s njim? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Ryanov tata] Ovo je zašto sad zovem. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [uzdah] Dobro, idem provjeriti. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Ne znam zašto ti nije zamijenio tepih 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 u ovoj kući. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Taj tvoj pas ga je potpuno uništio. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Ne možete imati ovo ovdje. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [Yvonne kuca] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [zloslutna glazba] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [pjevačica vokalizira] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Ryane! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [zvučni signal strojeva] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Gdje je taj toksikološki pregled, dovraga? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Oprostite, zaboravio sam vaše ime. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Pa, dr. Terringer, ja bih cijenim vaše mišljenje, molim. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Pa, prvo, postoji radikal neusklađenost očiju. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 Fuzija je prekinuta. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Svakako je ekstremno. jesam nikad nisam vidio ništa slično. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Grčevi udova, povišeni broj otkucaja srca i krvni tlak. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] I? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Ona i drugi pacijent jasno prisutan s komama, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 očito od uzimanja nedopuštenih droga. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingo. Što mislite o tome? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Izgleda kao dizajner lijek. Derivat MDMA. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 Ne prepoznajem preljubnik. Ketamin možda? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Svaki put nešto drugačije. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Gdje su smislili ovo sranje? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Jeste li pogledali dječaka? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - On predstavlja potpuno isto. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Trebat će nam Donna na ovome. Ne sviđa mi se. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Donna Mackenzie. Ona je naš neurolog. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Ona je iz Kelowne. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Pa, pretpostavljam da bi bolje razgovarati s roditeljima. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - Oh, gdje su? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Pratite svoje uši, dr. Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Ryanov tata] Možda ako ti dobro ga je promatrao. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - To je sranje. ja gledaj ga kao sokola. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Da. I zato sada je u ovoj situaciji. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - O moj Bože. Ti si nevjerojatan. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Ne znam što očekujete od mene. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Pokušavam nadoknaditi izgubljeno vrijeme. ne vidim... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Kako je ona? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Sve je u redu. Ona je stabilan. Sama diše. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Vaš sin je također stabilan. Sve je u redu. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Što su uzeli? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Još ne znamo. Ali toksikološko izvješće sugerira 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 neka vrsta hibridnog oblika ekstaze. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - To bi trebalo proći, zar ne? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] U najboljem slučaju, da, trebalo bi biti samo nekoliko sati. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Što je s najgorim slučajem? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - Puno je prerano o tome razmišljati. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Molim te bez panike. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Ali vidjeli smo neke nepravilnosti u pregledu lijeka. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Razgovaramo sa stručnjakom. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Nadamo se da ćemo imati bolji osjećaj gdje smo vrlo brzo. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Taylorin tata] Pa gdje su to nabavili? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Tu nam možete pomoći. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Moguće je da naš sin je eksperimentirao s lijekovima 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 neke vrste. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Oduvijek se bavio kemijom otkad je bio mali. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Ako možete pogledati unutra svoju sobu za tablete ili prašak. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [pročišćava grlo] Našao sam ovo na rubu njegova kreveta. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - Znači cijelo vrijeme ste znali za ovo? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - To je sve što sam našao. - U redu. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Koliko ja znam, bilo je... - Svi trebaju 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 otići kući i malo se odmoriti. U redu? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Mogu li ostati ovdje? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Ne znam. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Volio bih spavati u čekanju sobna stolica ili gdje već. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Jednostavno, ne mogu ga ostaviti. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - U redu, u redu. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Samo pokušajte ostati podalje i maknuti se s puta 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 i ne miješaj se. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, čuješ li me? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Ne brini. Prebrodit ćemo ovo. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Bit će sve u redu. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [jeziva glazba] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [jeziva glazba se nastavlja] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [jeziva glazba se nastavlja] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [jeziva glazba se nastavlja] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [jeziva glazba se nastavlja] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [jeziva glazba se nastavlja] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [jeziva glazba se nastavlja] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Gledajte, jednostavno nemamo osoblja. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Već smo izgubili četiri LPN-a. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Ne ispirete legionele 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 s bocom Lysola, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Treba vremena. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Ali da se zna, rekao sam odboru 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 da je loše vrijeme za obnove. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Gledaj, prebacit ćemo avionom ozljede mozga Kelowni. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Palijativne pacijente možemo prebaciti Nelsonu. Imaju prostora. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 Rodilište je trenutno prazno. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 Ostalo može ostati, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 osim Team Ecstasyja. Mogu ići kući. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Mladi su, doći će. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Ali to je, to je samo privremeno. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Ti si jedini koji ima problem s ovim, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Sumnjam u to. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [cvrkut ptica] [zvona telefona] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo uzdahne] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Sjajno. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo uzdahne] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Dodjeljujemo te na kućnu njegu 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 dok ova epidemija ne završi. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Dakle, šaljete pacijenata u komi kući? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Nije li to malo neobično? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Jeste li ikada čuli za bolnicu u kući? Nova je isporuka- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] Nisu stabilni dovoljno za kućnu njegu. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Gledajte, to nije moja odluka, to je privremena mjera, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 i to neće biti problem 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 jer ćeš ti biti na vrhu. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Dat ćemo vam par njegovateljica. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Pa, izliječite se, dr. Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [vrata lupaju] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Ima ne znam koliko posjetitelja. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Hoćeš li da ih pošaljem kući? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Ne, u redu je. kako je ona 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Ne mogu reći. Isto, valjda. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Njena spavaća soba je prva vrata desno. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Hvala. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Taylorin prijatelj] Jesmo trebao razgovarati s tobom 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 jer nas očito čujete? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Ona vas definitivno može čuti, djevojke. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Ponekad joj se usne pomaknu. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Kao da šapuće u snu. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Pomisli na svu školu koju je propustila. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Pa, nije praznik za Taylora. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo kuca] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 U redu, cure, kod doktora ovdje Vrijeme je za vamoose. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Stabilna je. rekla je mama provela je sjajnu noć. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Treba nam osoblje koje će paziti na nju noću. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Isus! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Oprostite. I'm Taylor's old science teacher, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 učiteljica na zamjeni ovih dana. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Smetam li ti? mogu otići. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - U redu je. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Ruke dolje najbolji znanstveni um koji sam ikad upoznao. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 A onda je stvorila kuharicu 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 na temelju autohtonih invazivnih vrsta. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Stavila je biljku u naša kava sa šafranom. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Svi su mislili da hoćemo nadogradio na Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Znate, kad je imala 12 godina, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 napravila je ovaj eksperiment pregled godova 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 za procjenu rasta šume nakon šumskog požara. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 O tome biste trebali pitati njezina oca. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Vozio ju je po cijeloj pokrajini. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Znaš, ovo me vraća unatrag 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 mojim psilocibinskim danima na Berkeleyju. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Postoji efedrin mix koji smo nazvali Exophoria. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Bila je to party droga za parove. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Mogao bi sam pričati 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 u sve vrste zajedničkih halucinacija, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 ali izazvalo je pustoš ipak svojim očima. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Sve je to bilo vrlo nevino u ono doba, ali sada... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 I nisi to mogao sam podnijeti. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Nevjerojatna paranoja. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryane, ovdje Jo Terringer. sjećaš li me se 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Kod kuće ste na hitnoj pomoći. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Uzeli ste otrovni halucinogen. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Trebam te da se probudiš i reci mi što se dogodilo. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Možeš li to učiniti za mene? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Slušaj, Ryane, nisi ti kriv. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Nisi u nevolji. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Samo trebaš da razgovaraš sa mnom. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [nježna glazba] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [zveckanje tipki] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [zloslutna glazba] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [zloslutna glazba se nastavlja] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [zloslutna glazba se nastavlja] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [klikovi zaslona] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [pucnjevi] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [klikovi zaslona] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [pucnjevi] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [pištolj nastavlja pucati] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo dahće] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [šiške s ladicama] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [posjetitelj kuca] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Oh, pa, to je novi izgled. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Izvolite. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hm. Grčka salata. Sjetio si se. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Da. Taj ima kao zelena salata u njemu ili tako nešto. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hm. Čudno. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Ne, nisam uspio. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Koliko ručkova imate unutra? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Ne ručkovi. Salate. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Šest, zapravo. Šest salata za kraljicu salate. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [smijeh] Isuse. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Da, imamo tvoj grčki salata, korejska salata s rezancima, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 dvije vrste salate od tjestenine. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Imate vilice? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Da. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Sok za tebe. - Hvala. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Pivo za mene, kako treba uobičajeno. I [uzdah] vilice. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Savršeno. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Pa hoćeš li mi reći što radiš ovdje? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Ne baš. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Samo u susjedstvu, hej? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Da, tako nešto. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - Susjedstvo je udaljeno 5 i pol sati? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Moram izaći ponekad. Ispruži mi noge. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Nije te poslala moja majka, zar ne? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Ne. Ja sam veliki dječak i Došao sam sasvim sam. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 O čemu se radi? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Što s tim? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Pa, to je na neki način zanimljiv izgled za tebe. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - To sam ja ovdje. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Ima krumpir salate. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Taj je za tebe. Ugljikohidrati. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Mislio sam da su to kalorije. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Manje je ugljikohidrata, a ne kalorija. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [kartica soda] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 So a snake walks into a bar 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 a barmen kaže, "Kako si to učinio?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo se smije] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo uzdahne] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Znaš, vjerojatno sam trebao jednostavno otići 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 u poslovnu školu i završio s tim. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Ne bi bio sretan u poslovnoj školi. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Oh, ne. Možete li zamisliti? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Samo beskrajno umrežavanje i bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Nevjerojatno je da jesi ovdje, a ne raditi kod kuće. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Govornik] Zašto ne radiš kod kuće? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Kod kuće sam. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Speaker] But here? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Dovoljno je lijepo, ali ja ne mislim da to možeš nazvati domom. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Sviđa mi se ovdje. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Kad se vraćaš? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Uvijek će biti djece na drogama. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Uvijek će biti djece u komi. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Ne možete ih sve spasiti. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Oh, sranje. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Gle, nisam tako mislio. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Trebam te doma. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Neće dugo. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Još samo malo. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [nježna glazba] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [motor bruji] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [trube automobila] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Sedam, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr. Wallace nije vidio piliće 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 ili otvore za orahe u njegovoj kućnoj hranilištu 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 po prvi put nakon mnogo godina. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [nježna glazba] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 U prirodi ništa ne postoji samo." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Sjećaš se kad smo imali ta rasprava u razredu? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Rekli ste da su ljudi isti. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Da ne postojimo sami. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Možda se osjećate kao da jeste sam, Taylor, ali nisi. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Svi smo ovdje. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Niste sami. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Gdje si, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor gunđa] [vatra pucketa] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [jeziva glazba] [pjevačica vokalizira] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [vatra pucketa] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Jezero. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Što se događa na jezeru? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [vatra pucketa] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Vatra. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [vatra pucketa] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - Moja je politika da to ne činim dopustiti rekreacijsku upotrebu droga 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 dok je u igri. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - To je razumljivo. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Pogotovo ne ja. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Kao gospodar tamnice, to je moja odgovornost 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 za narativni tok igre. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Teško da se mogu napušiti u sredini parcele. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan nikada nije bio kamenovan ni u jednoj od mojih utakmica. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 To ti mogu reći. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Ali uvijek bi donio vrećicu sladića sa sobom. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Znate, čarobna zemlja sladića? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Znate li nekoga tko bi mogao dali mu neke droge? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Dungeon Master] I zašto bih dobivao 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 u to s tobom? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Zato što imamo dva tinejdžera u komi. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Pa tko ste vi u ovoj situaciji? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 Privremeni liječnik iz velikog ulazak u grad kako bi spasio dan? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Dodijeljen sam im na brigu. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Dodijeljeno. U redu. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Pazi na tog malog razbojnika. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 On grize. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [ptica vrišti] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Znaš, možeš ići razgovaraj s mojim prijateljem. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Koristili su ga on i njegov brat biti u poslu. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Ako s njima slatko razgovaraš, možda bi mogli pomoći. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [vesela glazba] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Čudno ožičena Wanda nije bila zla ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Čudno ožičena Wanda nije bila zla ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Čudno ožičen Wanda ima doba njezina života ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Hej, trebaju mi te tablice. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Sada? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Provodi dobar provod ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Ples na stolu na gramofon ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Kako bi bilo da te raširim između tih listova? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Isuse, kako bi bilo da se vratiš na posao? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 I u tvom uredu je jedna dama. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Ooh, sretnica moja. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Oh, Hubert Brandys. Što mogu učiniti za vas? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [vrata škripe] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Obično imam otvorena vrata politika za moje zaposlenike, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 ali, ovaj slučaj ja može napraviti iznimku. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Slušaj, neću ti gubiti vrijeme. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Imamo ih par djeca u gradu u komi 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 nakon uzimanja novog koktela ekstazija. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Rečeno mi je da možda znaš nešto o tome. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Kao što? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Kao gdje su ga dobili. - A zašto bih ja to znao? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Netko u gradu je rekao da bi mogao. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Optužujete me za opskrbljivati djecu nedopuštenim drogama? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Ne. Ne. Slušaj, ne znam briga kako su to dobili. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Samo moram znati gdje su to nabavili 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 tako da možemo identificirati preljubnika. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Testiraj ga ili tako nešto. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - Ne, slučajno je uništeno. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Ne mogu ti pomoći. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Žao mi je zbog Ryana i njegovog malog prijatelja, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 ali to nema nikakve veze sa mnom. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Dakle, poznajete ovu djecu? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - To je mali grad. Priča se okolo. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Da. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Hvala, pretpostavljam. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [vrata lupaju] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Mogli bismo imali bolju priliku 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 da si bio iskren sa mnom. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Ryanov tata] Ozbiljno? Ne ovdje. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Pa, gdje onda? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Ryanov tata] On može čuti svaku riječ koju izgovaramo. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - Nije to tako loše. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Trebao bi čuti o čemu govorimo. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Čuti što točno? - Znaš na što mislim. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Ryanov tata] To je bilo sve u tvojoj glavi, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Ja, ja se ne mogu ispričati 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 za neke imaginarne izmišljene afera koju misliš da sam imao. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 To bi bilo suludo. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Osim toga, ja nisam taj to ga je skoro ubilo. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Zajebavaš li me sada? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 To je bila nesreća. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Bila je sred noći. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Opet si bio negdje vani s autom. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Nisam ga mogao ni odvesti u bolnicu. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Jebi se, jebi se, jebi se! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Ne znam zašto sam te ikada volio. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Tako si nedostojan ljubavi. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan dahne] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 O moj Bože, Justine, on ne diše! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hej, Alicia. Da, počeo je ponovno samostalno dišući. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Da, odmah nakon što su bolničari stigli. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 WHO? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Oh, Ann. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Da. Ne, reci joj da ne dolazi. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 gdje je ona 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Sjajno. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Mogu ući s njima. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Bio sam prilično dobar put sjediti u moje vrijeme. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - Ne mislim tako. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - Ne, ne, ne, ne. Ući ću s njom. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Ja to mogu. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - To je užasna ideja. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Netko zna gdje je ta droga 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 i samo ga moramo pronaći. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - Previše je riskantno. Mislim, koliko imaš godina? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Mislim, kako je vaše zdravlje? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Oh, što još imamo? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo uzdahne] [napeta glazba] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [vrata lupaju] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [svečana glazba] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Slušaj, žao mi je. - I ja sam. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Skoro smo izgubili Ryana danas. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Slušaj, što god si čuo što se mene tiče, nije istina. U redu? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Prestao je disati. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Pa, onda nazovite nadležne vlasti 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 poput Kootenay Health ili RCMP ili tako nešto. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Jesam. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Pokušavaju pratiti ovu stvar dolje sami. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Samo, samo trag, ime, netko. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Slušaj, ja ne, ja nemoj se više baviti. U redu? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Dakle, ovo nema nikakve veze sa mnom. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Imam samo toliko prilika učiniti ovo u malom gradu. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 gotova sam 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Onda netko drugi? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Daj da vidim što mogu učiniti. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Ali čekaj da čujemo od mene. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Nemoj se nikada više vratiti ovamo. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 U redu? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - U redu. U redu. Hvala. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [svečana glazba] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [vrata lupaju] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Nisi igdje stižeš, zar ne? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Treba vremena, gospođo Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Da, pa, što duže moje dijete je u komi, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 veći je rizik od oštećenje mozga, zar ne? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Počinjem razmišljati svi ste nesposobni. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - To nije pošteno. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Ili ga ignoriraš jer je eksperimentirao. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - Apsolutno ga ne ignoriramo. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Ja osobno radim prekovremeno. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Znate, to je unutar mojih prava 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 pronaći drugog liječnika koji može obaviti posao. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Imate svako pravo tražiti drugo mišljenje. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Da. Vjeruj mi, hoću. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [napeta glazba] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [vrata lupaju] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo hlače] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo uzdahne] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [zveckanje čaša] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [svečana glazba] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [zloslutna glazba] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [zloslutna glazba se nastavlja] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [posjetitelj kuca] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Halo? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Ako vaš stanodavac traži ja što sam radio ovdje 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 u jedan popodne u četvrtak, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 reci mu da sam dostavljao predračun 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 za tvog oca rođendanska zabava sljedeći mjesec. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Također, tvoje stvari, dvije tablete su unutra. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Duguješ mi 150 dolara. - Mogu li premjestiti? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Nema prijenosa. Samo gotovina. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Ti ćeš to dati ja kao napojnica u hotelu. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] U redu. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Hej, gospodine Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 kako je 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Ništa? u redu 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Pa da, tvoja droga za zabavu ovdje, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 također se zove Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Prodaje se kao zajednički halucinogen, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 što ne znam, ubilo je petero djece u Trailu prošli mjesec, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 pa se ne bih petljao s tim. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Čekaj dok ne uđeš unutra. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Točno. oprosti 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Misliš da znaš što radiš s tim sranjem? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Imam prilično dobru ideju. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Da, pa sve su dobili 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 i kuhinjski sudoper umiješan u ovu stvar, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 tako da je sigurno vruće. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Pa, gledaj, želim ti zahvaliti. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - Nemoj mi još zahvaljivati. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Također, možemo pružiti ti s rođendanskom tortom 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 s nalijepljenim licem tvog oca. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Nahranit će 26 ljudi s nešto ostatka 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 za vašeg ljupkog stanodavca, gospodina Leichenberga. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Zbogom, doktore. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Nemojte se ustručavati da me više nikada ne kontaktirate. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [napeta glazba] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [vrata lupaju] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [kuverta šušti] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [vrata lupaju] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - To je bilo brzo. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Gledaj, čekaj da dobijem tamo. Podijelit ćemo jedan. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Ne bez mene, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Zaboravljaš. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Ja sam iskusan. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [nježna glazba] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [nježna glazba se nastavlja] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [nježna glazba se nastavlja] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Taylorin tata] Danas izgleda nemirno. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Pa, možda je to dobra stvar. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Taylorin tata] Čini se kao da pokušava govoriti. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Zašto se malo ne odmoriš, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 na sat ili tako nešto? Odmorite se. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Da, mislim da ću to učiniti. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, gdje si? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Jeste li još na jezeru? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [nabori papira] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Gdje si, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [voda prska] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Moraš otići odavde. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Ne mogu. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Ako ostaneš ovdje, ne možeš ništa. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Moraš ići. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Za sve smo mi krivi. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Učinili smo ovo, ali moramo to popraviti. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Ali možemo raditi na tome da to promijenimo. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Možete raditi na tome da to promijenite. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Ako ostanem ovdje, možda mogu ovo popraviti. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Ako ostaneš ovdje, Taylore, samo ćeš umrijeti. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Moramo ići. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, moraš otići sada. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [vjetar puše] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Gospođice Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [nježna glazba] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 mama? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Tata? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Taylorina mama] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [nježna glazba] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [nježna glazba se nastavlja] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo kuca] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr. Terringer. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Kako si mama? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Pa, znam da nismo točno viđeno oči u oči, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 ali puno si pomagao Ryanu 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 a ti si bila ovdje zbog njega. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Samo sam to želio znajte da smo zahvalni. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Naravno. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Ali ne ide mu na bolje. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Zar nema pucanja ili nešto što mu možeš dati? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Doza adrenalina da ga probudi? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - Nije to tako jednostavno. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [uzdahne] Ja ne razumijem to. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Mislim da je sljedeći korak je da ga helikopterom prebacim u Kelownu. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Možemo li ga zadržati ovdje? Sviđa vam se naša bolnica? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Još uvijek nije sigurno. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Dakle, sada kažete da je hitno? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - Ne, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Mislim što je duže u a koma, veća je opasnost. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Znaš ovo. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Ali prošlo je manje od tjedan dana. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - I radiš sjajan posao. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Samo se osjeća kao da jest u nekoj vrsti zastoja. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] A što to znači? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Kao da je zaglavio u vlastitoj glavi. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 ja samo... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Pitam se ima li što trebaš mu reći? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Kao što? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Kao objašnjenje koje mu duguješ? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Što bi to bilo? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] Ne, samo shvaćam osjećaj da ti i on- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Ne mislim da je ovo vas se tiče. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Nije. ja samo- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Onda se možda kloni toga. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Kad iznevjerimo djecu, dugujemo im ispriku. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - A što bi ti znao o tome? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Više nego što znaš. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Pa, možda, doktore, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 mogao bi samo otići raditi svoj jebeni posao! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Znaš, ne moraš me gledati 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 svake minute u danu. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Uh, da. Tata kaže da želim. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Pa mislim da ti moram nešto reći. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Što? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Čula sam mamu kako priča na telefon 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 i mislim da je gospođa Davison umrla. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Što? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Taylorina sestra] Ne znam znam, ali mislim da je umrla. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [zloslutna glazba] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Moram vidjeti Ryana. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Hm, ne ide mu baš najbolje. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Hej, ne bi trebao žuriti. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Ali samo, osjećam se kao ovo je sve moja krivnja. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Šališ se? Ovo je tako očito njegova krivnja. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Moram ga vidjeti. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - Ne ako mama i tata jesu bilo što s tim. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [napeta glazba] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [statičko pucketanje] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [napeta glazba se nastavlja] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [jeziva glazba] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Dušo, dođi razgovarati sa mnom. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Znaš, uvijek razgovaram s tobom 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 i nikada ne dolaziš i razgovaraš sa mnom. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [jeziva glazba] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [projektor klikne] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [Yvonnein glas se iskrivi] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [napeta glazba] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Kad su nam pokazali sliku o tebi, rekao sam tvom tati, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 “To je najslađa mala beba 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 ikada vidio u životu." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Mislim, bila je to ljubav na prvi pogled. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Tako smo započeli proces usvajanja 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 i znaš da sam ti rekao ovu priču milijun puta. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Dakle, znate. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Morate ispuniti hrpu obrazaca. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 To morate dokazati dobar si kao roditelj, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 da si zdrav, to nema nestabilnosti, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 i bez povijesti zlostavljanja. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [škljocanje škara] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 A onda vam policija dođe kući 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 i dođu provjeriti u kućni posjet. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 Kućni studij, oni to zovu. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 I znate, ljudi ne shvaćaj ovo uopće, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 ali usvajanje nije besplatno. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Naravno, morali smo čekati gotovo godinu dana 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 prije nego što smo te mogli odvesti kući. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 A u to ste vrijeme već bili malo dijete 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 i više nisi bila moja mala beba. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Proveo si tri mjeseca plačući svaku noć. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Trebalo ti je zauvijek da se navikneš na nas. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Ali sve je vrijedilo. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Morao sam te imati. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Ti si bila prava za mene. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan dahne] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [zloslutna glazba] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [zloslutna glazba se nastavlja] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan se smije] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [zmija sikće] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [zmija nastavlja siktati] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Ne. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [zmija sikće] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan vrišti] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan dahne] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [kuverta šušti] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [jeziva glazba] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [grmljavina tutnji] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [pištolj klikne] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [napeta glazba] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [stroj se oglasi] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Govornik] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [jeziva glazba] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Reci mu. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, slušaj. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Reci mu što treba znati. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Moraš mu reći, kučko! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mama. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mama, molim te. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryane, ima nešto Moram ti reći. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 I trebaš da znaš 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 jer ja, nikad ti prije nisam rekao, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 ali povrijedio sam te kad si bila, bio si samo sitan tip. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Dao sam ti previše lijekova 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 a nisam imao pojma da je to jako bi te povrijedio. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 I za sve sam ja kriva. I ne mogu to vratiti. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Pa sam otišao. potrčao sam. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Toliko sam se uplašio da ti ionako mi nikad ne bi oprostio. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Trebam te da mi oprostiš. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Možete li mi, molim vas, oprostiti? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Ti si moj mali čovjek. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 I trebam te, trebam te da mi oprostiš. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Molim. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [nježna glazba] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Djeco, ostanite ovdje. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Idem pronaći izlaz. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Odmah se vraćam. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [nježna glazba] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo dahće] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo uzdahne] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [nježna glazba] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [nježna glazba se nastavlja] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [nježna glazba se nastavlja] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [nježna glazba se nastavlja] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [nježna glazba se nastavlja]